1
00:00:05,160 --> 00:00:06,777
Entonces, ¿te arrestaron?

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,001
- ¿Entonces no me llamarás desde la cárcel?
- ¡No!

3
00:00:09,365 --> 00:00:12,479
- ¿Dónde entonces?
- ¡Estoy en el trabajo! Simplemente me advirtieron.

4
00:00:13,065 --> 00:00:15,301
creo que un par de ellos
Lo encontré romántico.

5
00:00:15,585 --> 00:00:19,020
- Me pareció romántico.
- Fue romántico, prometida.

6
00:00:20,619 --> 00:00:22,963
- ¿Se lo has dicho a tu mamá?
- No, se lo diré esta noche.

7
00:00:23,308 --> 00:00:25,814
¿Quieres que esté allí cuando lo hagas?
Bajaré, no me importa.

8
00:00:26,219 --> 00:00:28,644
Probablemente sea mejor si
Se lo digo por mi cuenta.

9
00:00:29,351 --> 00:00:31,029
Puede que esté un poco sorprendida.

10
00:00:36,456 --> 00:00:40,034
- ¡Oh, por el amor de Cristo!
- ¡Mamá! ¡Por favor no seas así!

11
00:00:40,134 --> 00:00:43,390
¡¿A MÍ?! ¿Yo soy así?
Ah, eso es todo. Estoy llamando a Bryn.

12
00:00:43,490 --> 00:00:44,206
¡Mamá!

13
00:00:45,419 --> 00:00:47,197
- Está bien.
- ¿Has oído hablar de esto, Ness?

14
00:00:47,298 --> 00:00:49,017
- Sí.
- ¿Y tú qué piensas?

15
00:00:49,116 --> 00:00:52,130
Al final del día, cuando todo está dicho
y listo, no voy a juzgar.

16
00:00:52,231 --> 00:00:55,426
Yo mismo he sido juzgado, Gwen, tanto en
y fuera de los tribunales y no es agradable.

17
00:00:55,525 --> 00:00:58,716
Pero así es la vida y si la verdad
Que me digan que estoy hecho para ella.

18
00:00:58,815 --> 00:01:00,253
Gracias, Ness.

19
00:01:00,637 --> 00:01:02,253
Vamos. Es el eslabón más débil.

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,174
¿Bryn? Lo ha vuelto a hacer.

21
00:01:05,044 --> 00:01:06,115
Lo sé. Lo sé.

22
00:01:07,222 --> 00:01:08,212
Está bien.

23
00:01:15,893 --> 00:01:17,571
- ¿Dónde está ella?
- Ah, Bryn.

24
00:01:17,671 --> 00:01:19,268
¿Dónde está ella? Stacy?

25
00:01:19,986 --> 00:01:21,664
Stacy. Apague esa tele ahora.

26
00:01:21,763 --> 00:01:23,563
- ¿Está bien, Bryn?
- Está bien, Nessa, cariño.

27
00:01:23,664 --> 00:01:24,778
¿Qué opinas de todo esto?

28
00:01:24,877 --> 00:01:27,305
Para su información,
ella me ha compensado.

29
00:01:27,404 --> 00:01:30,823
Pensé que todos en mi familia estarían
cuando les dije que me iba a casar.

30
00:01:30,923 --> 00:01:35,008
Y así estábamos, la PRIMERA vez.
te comprometiste.

31
00:01:35,502 --> 00:01:39,485
Amamos a Hywel, si lo recuerdas,
¡Lo abrazamos como a uno de los nuestros!

32
00:01:39,991 --> 00:01:41,709
Me refiero incluso a la segunda vez...

33
00:01:41,809 --> 00:01:43,451
Todavía estábamos en la luna.

34
00:01:43,551 --> 00:01:46,160
Kyle y su familia nos trataron.
como la realeza.

35
00:01:46,260 --> 00:01:47,130
Era un idiota.

36
00:01:47,230 --> 00:01:49,818
No era del gusto de todos, Nessa.
Te daré eso.

37
00:01:49,919 --> 00:01:52,589
Pero ella lo amaba y
por lo tanto, nosotros también. Ahora,

38
00:01:52,982 --> 00:01:55,792
la tercera vez con, eh, ¿qué es...?
- Leighton.

39
00:01:55,892 --> 00:01:57,470
Cuanto menos se diga de él, mejor.

40
00:01:57,569 --> 00:02:00,482
- Si fuera chocolate se habría comido él mismo.
- Pero el número cuatro...

41
00:02:00,583 --> 00:02:02,301
Oh, el número cuatro, ¿eh?

42
00:02:02,726 --> 00:02:05,637
No podrías encontrar un mejor
tipo que Achmed.

43
00:02:05,980 --> 00:02:09,679
- Caminaría sobre brasas por ti, niña.
- Lo hizo una vez. Por caridad.

44
00:02:09,779 --> 00:02:13,944
Lo sé. Recuerdo. el era
Un chico encantador, sal de la tierra.

45
00:02:14,227 --> 00:02:16,350
Y todo esto te sorprende... ¡Lo extraño!

46
00:02:16,790 --> 00:02:20,732
Sí. No puedo decir una mentira.
Todavía envía una tarjeta en Navidad.

47
00:02:20,995 --> 00:02:23,684
Ni siquiera lo celebran
pero eso es dicho sea de paso.

48
00:02:23,783 --> 00:02:26,150
no lo querías
y lo aceptamos.

49
00:02:26,251 --> 00:02:28,304
¡Pero ninguno de ellos era como Gavin!

50
00:02:28,405 --> 00:02:31,127
¡Disculpe! Número cinco...
Clifford.

51
00:02:31,409 --> 00:02:32,905
Es muy parecido a Gavin.

52
00:02:33,006 --> 00:02:35,544
- ¿Cómo?
- Bueno, ambos son chicos con pinta de locos.

53
00:02:35,645 --> 00:02:38,415
Espero que ahí termine la similitud.

54
00:02:38,515 --> 00:02:41,812
porque no te estoy llevando a
Maneras extrañas como solía hacer tu padre,

55
00:02:41,912 --> 00:02:45,128
- Dios descanse su alma.
- Sé que he cometido errores, ¿vale?

56
00:02:45,391 --> 00:02:48,241
Y tengo cinco anillos de compromiso
arriba para demostrarlo.

57
00:02:48,601 --> 00:02:51,633
Pero en mi corazón lo sé
que Gavin es el indicado para mí.

58
00:02:51,733 --> 00:02:53,150
Él es mi alma gemela.

59
00:02:53,249 --> 00:02:54,585
- ¡Dijiste eso de Achmed!
-¡Kyle!

60
00:02:54,685 --> 00:02:57,375
Mirar. me voy a casar con el
o sin tu bendición.

61
00:02:57,991 --> 00:03:00,619
Me encantaría saber cuáles son sus padres.
tengo que decir sobre todo esto.

62
00:03:00,719 --> 00:03:04,360
¡¡Tenemos que hacer una fiesta!!
Sólo una pequeña velada.

63
00:03:04,459 --> 00:03:06,724
He estado diciendo que quería una fiesta
¡Pero nunca tuvimos una razón!

64
00:03:06,824 --> 00:03:08,160
- ¡Ahora lo tenemos!
- ¡Ahora lo tenemos!

65
00:03:08,260 --> 00:03:11,910
Oh, ven aquí mi principito.
Oh, tengo que llamar a Dawn y decírselo.

66
00:03:12,254 --> 00:03:13,688
Felicitaciones, hijo.

67
00:03:14,254 --> 00:03:16,700
- ¿Y estás realmente seguro de esto?
- 1000%.

68
00:03:16,800 --> 00:03:20,116
- Es todo un poco repentino, eso es todo.
- Lo sé. Pero cuando lo sabes, lo sabes.

69
00:03:20,217 --> 00:03:22,456
Sí. Estoy orgulloso de tu amigo.

70
00:03:22,557 --> 00:03:24,559
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¿No es increíble?

71
00:03:24,822 --> 00:03:27,046
Escucha, te llamaré después.
Debo llamar a Sue.

72
00:03:27,646 --> 00:03:28,616
¡Tienes razón!

73
00:03:28,879 --> 00:03:33,083
Habla por teléfono con tu prometida e invítala.
ella y toda su familia se levantan este sábado.

74
00:03:33,183 --> 00:03:35,247
- Lo haremos bien.
- ¿Su familia?

75
00:03:35,346 --> 00:03:37,975
¡Sí, Gavin! tenemos que empezar
haciendo puentes ahora.

76
00:03:38,075 --> 00:03:39,826
- Pueden quedarse todos.
- ¡¿Dónde?!

77
00:03:40,453 --> 00:03:43,647
Bueno, tendrás que moverte del culo.
y saca las camas Z del desván.

78
00:03:44,375 --> 00:03:47,266
¿Fiesta? ¿Londres? ¿Sábado?

79
00:03:47,784 --> 00:03:51,368
- ¡¿Una fiesta en Londres este sábado?!
- Es Essex.

80
00:03:51,467 --> 00:03:53,930
Sí, en mi libro eso es equivalente
a Londres.

81
00:03:54,030 --> 00:03:57,311
Bueno, sus padres quieren conocerlos a todos.
Y puedes quedarte a dormir.

82
00:03:57,795 --> 00:04:00,424
Oh, ¿puedo de hecho? ¿Es eso un hecho?

83
00:04:00,523 --> 00:04:02,614
Gav... tendré que volver a llamarte.

84
00:04:02,713 --> 00:04:05,909
...quedarse en casa de una familia
Nunca me había conocido antes.

85
00:04:06,008 --> 00:04:08,637
Bueno, gracias por informarme. gwen,

86
00:04:08,913 --> 00:04:12,554
- ¿Alguna vez has oído semejante tontería?
- Bueno, no puede hacer ningún daño, ¿verdad?

87
00:04:12,855 --> 00:04:14,331
¡Has cambiado de tono!

88
00:04:14,604 --> 00:04:17,091
Bueno, ¿cuál es el problema?
podemos conducir hasta

89
00:04:17,475 --> 00:04:20,022
y tendrás una oportunidad
¡Para probar tu navegador por satélite!

90
00:04:20,891 --> 00:04:21,579
¡Oh!

91
00:04:25,518 --> 00:04:27,095
Sí...
Eso sí que es un pensamiento.

92
00:04:27,944 --> 00:04:29,177
Sí. Sí.

93
00:04:30,047 --> 00:04:33,826
Um, Stacey, por favor informa a los Shipman.
que acepto su oferta

94
00:04:33,927 --> 00:04:35,606
y tengo muchas ganas
a conocerlos.

95
00:04:36,434 --> 00:04:37,632
Vas a venir, ¿no?

96
00:04:37,732 --> 00:04:40,604
- ¿Puedo fumar en el coche?
- Lo siento, Nessa, no.

97
00:04:40,705 --> 00:04:44,263
Pero haremos una parada programada.
en Leigh Delamare, posiblemente Heston

98
00:04:44,363 --> 00:04:48,497
pero aparte de eso, te sugiero que inviertas en
algunos parches o chicles para ayudarte.

99
00:04:48,861 --> 00:04:50,397
Está bien. Cuenta conmigo.

100
00:04:52,419 --> 00:04:53,915
- Ah, Bryn.
- Sí.

101
00:04:54,015 --> 00:04:55,836
Tienes algo en la cara.

102
00:05:11,544 --> 00:05:13,222
Cambie esto por decenas, por favor.

103
00:05:21,329 --> 00:05:23,675
Lo siento, cariño, pero tengo que hacer esto.

104
00:05:24,665 --> 00:05:26,262
No es un reflejo de ti

105
00:05:26,545 --> 00:05:29,698
pero al final del día el fraude es el fraude
y no te conozco de Adam.

106
00:05:29,799 --> 00:05:31,309
Y lo han prohibido dos veces.

107
00:05:33,938 --> 00:05:36,707
- ¿Está bien, Ness?
- Ten paciencia Stace, estoy trabajando.

108
00:05:39,812 --> 00:05:41,429
Tal como está, este está bien

109
00:05:41,530 --> 00:05:44,663
y te ves ordenado. Entonces, sigue tu camino.

110
00:05:58,298 --> 00:06:01,331
- Muy bien, Stace, ¿qué está pasando?
- Necesito tu consejo, lo necesito.

111
00:06:01,431 --> 00:06:04,464
- A por ello.
- ¿Debería contarle a Gav sobre los otros compromisos?

112
00:06:04,565 --> 00:06:05,839
O debería simplemente dejarlo.

113
00:06:05,939 --> 00:06:10,590
Si se lo digo, podría arruinarlo todo.
No es gran cosa, ¿verdad?

114
00:06:10,689 --> 00:06:11,774
Eso depende.

115
00:06:12,623 --> 00:06:16,807
Esto me recuerda una situación muy similar.
Estaba con mi segundo marido, Clive.

116
00:06:17,474 --> 00:06:20,426
Me enfrenté al dilema
si mentir o no mentir.

117
00:06:20,526 --> 00:06:22,952
- Y elegí decir la verdad.
- ¿Y qué pasó?

118
00:06:23,052 --> 00:06:24,772
Murió. Pelotón de fusilamiento.

119
00:06:25,216 --> 00:06:28,512
Un camino terrible por recorrer, Stace y yo.
No me gustaría que te pasara a ti.

120
00:06:28,612 --> 00:06:29,938
Contrabandistas éramos.

121
00:06:31,091 --> 00:06:34,487
Si no fuera por mi relación con John
Prescott, todavía estaría en esa cárcel ahora mismo.

122
00:06:35,174 --> 00:06:38,551
Entonces sí, en respuesta a tu pregunta.
Yo diría que no, no se lo digas.

123
00:06:39,718 --> 00:06:41,012
Gracias, Ness.

124
00:06:43,174 --> 00:06:45,034
¿Lo extrañas? ¿Clive?

125
00:06:46,328 --> 00:06:47,400
Yo sí, sí.

126
00:06:49,265 --> 00:06:53,267
Pero no extraño pasar por la Aduana
con la barriga llena de condones llenos de crack.

127
00:06:55,309 --> 00:06:57,249
Lucy, cariño, escucha...

128
00:06:57,755 --> 00:06:59,611
solo estoy teniendo un par
de tragos con Gav.

129
00:07:00,359 --> 00:07:02,298
Me ha llamado,
él quiere hablar.

130
00:07:02,967 --> 00:07:04,038
¡No sé!

131
00:07:04,402 --> 00:07:05,736
Lo sé y lo haré.

132
00:07:06,293 --> 00:07:08,720
Yo lo haré Lula Bella Mozzarella.

133
00:07:08,819 --> 00:07:13,854
¡Lo haré! Yo también te amo-oo.
Yo sí. Te amo, lo hago.

134
00:07:14,522 --> 00:07:16,179
Está bien. Me tengo que ir. DE ACUERDO.

135
00:07:17,848 --> 00:07:18,939
Me tengo que ir.

136
00:07:20,131 --> 00:07:20,981
Adiós.

137
00:07:22,214 --> 00:07:24,175
- ¿Quién es ese número equivocado?
- No, Lucía.

138
00:07:24,636 --> 00:07:27,062
Necesita ayuda con su carpintería.
Ella está haciendo un frutero.

139
00:07:31,510 --> 00:07:33,268
- ¿Es eso lo que creo que es?
- Inténtalo.

140
00:07:37,940 --> 00:07:39,556
Ay dios mío. Schloehoffen.

141
00:07:40,083 --> 00:07:41,436
¿Es la cerveza de la semana?

142
00:07:44,147 --> 00:07:46,411
¿Cuantos recuerdos tiene eso?
traer de vuelta? Voy a conseguir otro.

143
00:07:46,510 --> 00:07:47,636
- No, espera un momento.
- Conseguiré un par.

144
00:07:47,735 --> 00:07:49,798
- Necesito hablar contigo.
- Te entiendo

145
00:07:57,051 --> 00:07:58,770
- ¿Es Stacey?
- Sí.

146
00:07:59,983 --> 00:08:01,345
- Nos hemos comprometido.
- ¿Ella te ha dejado?

147
00:08:01,645 --> 00:08:03,064
- ¿¿Estás comprometido??
- ¡Ella no me ha dejado!

148
00:08:03,347 --> 00:08:04,317
- ¿Qué?
- ¿Qué?

149
00:08:04,417 --> 00:08:05,772
- ¿¡Te vas a casar!?
- ¡Nos vamos a casar!

150
00:08:05,873 --> 00:08:06,642
Sí.

151
00:08:27,695 --> 00:08:29,919
Y no hablaste de esto
¿Conmigo primero?

152
00:08:30,343 --> 00:08:32,122
- Smithy, yo no...
- Está bien.

153
00:08:32,948 --> 00:08:34,464
Está todo claro ahora.

154
00:08:35,334 --> 00:08:36,425
Sácalo,

155
00:08:36,525 --> 00:08:38,750
cómprale su bebida favorita,
él no hará una escena.

156
00:08:38,849 --> 00:08:40,772
¡Pensé que estarías feliz por mí!

157
00:08:44,749 --> 00:08:45,901
¿Entonces es eso?

158
00:08:46,953 --> 00:08:49,055
¿Más bombas que quieras?
caer antes de irme?

159
00:08:49,155 --> 00:08:50,754
- Termina tu cerveza.
- ¡¿Qué es eso?!

160
00:08:52,997 --> 00:08:55,059
Eso que sostuvo a tantos
recuerdos felices?

161
00:08:57,193 --> 00:08:58,547
Nos vemos. Compañero.

162
00:09:12,930 --> 00:09:13,699
¿Mick?

163
00:09:14,851 --> 00:09:15,881
¡Miguel!

164
00:09:17,823 --> 00:09:18,590
Mick!!

165
00:09:19,601 --> 00:09:20,551
¿Y ahora qué?

166
00:09:20,916 --> 00:09:22,128
¿Qué hora es?

167
00:09:22,877 --> 00:09:23,949
Son las diez menos cinco.

168
00:09:24,227 --> 00:09:26,532
Ese rollito de limón necesita
para salir del congelador.

169
00:09:26,633 --> 00:09:27,927
Por supuesto, mi amor.

170
00:09:28,594 --> 00:09:31,081
- Sé lo que estás haciendo, Michael.
- Buenos días.

171
00:09:31,180 --> 00:09:32,657
¡Detente donde estás!

172
00:09:32,962 --> 00:09:34,497
¿Estás usando zapatos?

173
00:09:34,597 --> 00:09:35,777
No, acabo de levantarme.

174
00:09:35,877 --> 00:09:39,509
No hay zapatos para usar en ninguna parte.
en esta casa hoy. ¿Lo entiendes?

175
00:09:39,609 --> 00:09:41,648
Ah, y revisa a tu papá.
cuando regrese.

176
00:09:41,748 --> 00:09:43,386
¡Sí, tómatelo con calma, mamá!

177
00:09:45,418 --> 00:09:47,177
- ¿Nervioso?
- Un poco.

178
00:09:47,905 --> 00:09:50,876
Recuerdo cuando conocí a todo el lado de tu papá...
Impactante.

179
00:09:51,482 --> 00:09:54,455
Entré a la despensa para encontrar a tu tía.
Christine dándole a tu tío John...

180
00:09:54,554 --> 00:09:57,165
- ¡Un rollito de limón!
- Oh, gracias, amor.

181
00:09:58,439 --> 00:09:59,793
Te lo cuento luego...

182
00:10:14,663 --> 00:10:17,535
- Mamá, dice, ¿tienes pasta de dientes?
- Sí, y una franela.

183
00:10:17,635 --> 00:10:19,273
¡Él lo tiene! ¡Ahora vamos!

184
00:10:19,748 --> 00:10:20,941
¿Revisaste arriba?

185
00:10:21,040 --> 00:10:23,468
¡Sí! Ahora vamos o
nunca llegaremos allí.

186
00:10:27,360 --> 00:10:28,128
Bien.

187
00:10:28,512 --> 00:10:29,665
¿Todos abrochados?

188
00:10:30,109 --> 00:10:31,161
¡Clic!

189
00:10:31,686 --> 00:10:35,750
Ahora, si pudiera pedirte por favor que te calles
mientras le entrego la palabra a nuestro navegante.

190
00:10:39,744 --> 00:10:42,695
<i>Continuar hasta el final del camino.
y gire a la izquierda.</i>

191
00:10:43,504 --> 00:10:44,697
Muchas gracias.

192
00:10:44,797 --> 00:10:47,032
Oh, por el amor de Dios Bryn.
conocemos el camino a la M4.

193
00:10:47,131 --> 00:10:49,862
<i>Continúe por esta carretera durante 0,4 millas.</i>

194
00:10:49,962 --> 00:10:51,359
Muchas gracias.

195
00:11:08,275 --> 00:11:10,357
¿Podemos poner algo de música ahora?
¿Tío Bryn?

196
00:11:10,457 --> 00:11:12,662
Lo siento, Stace, voy a decir que no.

197
00:11:12,762 --> 00:11:16,058
Por si acaso necesito recibir
cualquier instrucción adicional.

198
00:11:29,168 --> 00:11:30,320
¡Ay, Cristo mío!

199
00:11:30,643 --> 00:11:34,019
Gavin, por favor dime
Ninguno de ellos es vegetariano.

200
00:11:34,119 --> 00:11:35,960
- No, no lo creo.
- ¡Mick!

201
00:11:36,283 --> 00:11:38,507
- Sí, mi amor.
- ¡Ve a Tescos ahora!

202
00:11:38,607 --> 00:11:42,701
Necesito hamburguesas vegetarianas, mazorcas de maíz,
cualquier cosa que tenga escrito Linda McCartney.

203
00:11:42,801 --> 00:11:46,744
- Mamá, estoy segura de que no.
- ¿Lo eres, Gavin? ¿100% con la mano en el corazón?

204
00:11:47,129 --> 00:11:48,948
- Bueno, no...
- ¡Exactamente! ¡Mick! ¡Ir!

205
00:11:49,366 --> 00:11:53,470
- Los llamaré y lo averiguaré.
- ¿Qué tan estúpido me hará parecer eso?

206
00:11:53,934 --> 00:11:55,936
Cuando esos pobres vegetarianos se dan cuenta

207
00:11:56,037 --> 00:11:58,382
no estaba pensando en ellos
cuando estaba planeando mi menú.

208
00:11:58,483 --> 00:11:59,588
Estaba pensando en

209
00:11:59,687 --> 00:12:02,943
sacrificar animales y envolver
ellos en pastelería. Eso es lo que pensarán.

210
00:12:03,044 --> 00:12:05,768
- Mamá...
- ¡Mick! ¿Qué sigues haciendo aquí?

211
00:12:07,061 --> 00:12:10,256
<i>Tome la siguiente a la derecha y siga
por la segunda a la izquierda.</i>

212
00:12:10,355 --> 00:12:11,792
Muchas gracias.

213
00:12:11,892 --> 00:12:18,420
<i>En la rotonda, toma la tercera salida.
señalizado hacia Billericay.</i>

214
00:12:20,176 --> 00:12:21,186
Oh, diablos.

215
00:12:23,391 --> 00:12:25,715
Así que queda aquí... Sí...
y luego justo en el semáforo.

216
00:12:25,816 --> 00:12:27,717
- Eso es todo.
- Muchas gracias.

217
00:12:33,930 --> 00:12:36,942
Deberíamos haber usado simplemente un mapa.
Dios sabe que tienes muchos de ellos.

218
00:12:37,043 --> 00:12:39,045
Nunca antes me había decepcionado, Gwen.

219
00:12:39,145 --> 00:12:41,370
Nunca lo has usado afuera.
de Barry antes.

220
00:12:41,470 --> 00:12:44,158
Conoces tu camino alrededor de Barry
entonces no tiene sentido.

221
00:12:44,461 --> 00:12:47,049
Oh, Bryn, ¿puedo fumar ahora?

222
00:12:54,011 --> 00:12:55,325
¡Están aquí! ¡Mamá!

223
00:12:56,437 --> 00:12:58,903
- ¡Estás bromeando!
- ¡No, vamos!

224
00:13:00,561 --> 00:13:03,209
¿Dónde diablos está tu padre?
¡Hace 40 minutos que se fue!

225
00:13:03,309 --> 00:13:04,560
Bueno, es sábado.

226
00:13:04,659 --> 00:13:06,906
No me importa si es Navidad
Maldita Eva.

227
00:13:10,337 --> 00:13:11,207
¡Hola!

228
00:13:12,298 --> 00:13:13,916
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

229
00:13:14,725 --> 00:13:15,594
Entra.

230
00:13:19,705 --> 00:13:20,837
soy pam...

231
00:13:21,201 --> 00:13:22,352
¡Pamela!

232
00:13:22,919 --> 00:13:24,192
Todos conocéis a Gavin.

233
00:13:24,293 --> 00:13:28,256
Desafortunadamente mi esposo Mick
ha sido llamado a la oficina.

234
00:13:28,568 --> 00:13:30,732
Al parecer todas las computadoras tienen

235
00:13:31,076 --> 00:13:33,886
ha sido cerrado y sólo él sabe cómo...

236
00:13:34,326 --> 00:13:36,246
De todos modos, ya basta de él.

237
00:13:36,874 --> 00:13:39,401
- ¿Debes serlo, Nessa?
- ¿Está bien, Pam?

238
00:13:40,148 --> 00:13:43,727
Y eso te convierte en Gwen. ¡Ooh!
¡Madre de la novia!

239
00:13:44,960 --> 00:13:46,658
Y tú debes ser el tío Brine.

240
00:13:46,758 --> 00:13:47,986
- Brian.
-Bryn.

241
00:13:48,350 --> 00:13:49,058
Bryn.

242
00:13:49,158 --> 00:13:51,585
- Significa 'colina' en galés.
- ¿De verdad?

243
00:13:52,676 --> 00:13:55,345
¿Sabes? No tengo idea de qué
mi nombre significa en galés.

244
00:13:55,445 --> 00:13:56,147
Por qué.

245
00:13:56,429 --> 00:13:58,349
¡Porque no hablo la jerga, cariño!

246
00:13:58,450 --> 00:14:00,270
No, en galés "pam" significa "por qué".

247
00:14:01,859 --> 00:14:02,949
O 'ladrillo'.

248
00:14:04,486 --> 00:14:06,508
¡Ay, lo siento!
Ahí está.

249
00:14:06,609 --> 00:14:09,116
- ¡Aquí está! ¡El trabajador!
- ¡Encantado de conocerlo!

250
00:14:10,491 --> 00:14:12,634
¿Cómo estuvo todo en la oficina?

251
00:14:13,149 --> 00:14:16,768
Bien. Sí, sí, sí.
Acabamos de tener una tubería rota.

252
00:14:20,760 --> 00:14:24,661
- ¿Dónde quieres esta comida, cariño?
- ¿Aquellos? Erm... Dámelos aquí.

253
00:14:33,048 --> 00:14:34,018
Ah, por cierto...

254
00:14:35,130 --> 00:14:37,232
Esta comida no es comida.

255
00:14:37,960 --> 00:14:39,900
Oh, Dios no, todos están atendidos.

256
00:14:40,001 --> 00:14:43,479
Atendí a todos con mucha antelación.
No, es solo que esta mañana

257
00:14:43,784 --> 00:14:47,342
antes de que llegaras me convertí
un vegetariano. Sí, vegetariano.

258
00:14:47,707 --> 00:14:49,163
Entonces eso es lo que es esto.

259
00:14:50,981 --> 00:14:53,427
Por interés, ¿alguno de ustedes
¿vegetarianos? quiero decir,

260
00:14:53,527 --> 00:14:55,920
no es que haga la diferencia
para mí de cualquier manera.

261
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
- Todos somos adultos.
- ¿Pam?

262
00:14:58,123 --> 00:15:00,368
Pero le pido que respete mis puntos de vista.

263
00:15:00,468 --> 00:15:02,765
y todos los animalitos que han estado

264
00:15:02,865 --> 00:15:05,534
asesinado innecesariamente en nombre
de la avaricia civilizada occidental.

265
00:15:05,635 --> 00:15:09,412
¡Pam! Mira, estoy seguro de que todos nuestros invitados
Le vendría bien sentarse.

266
00:15:09,513 --> 00:15:11,069
Entonces, ¿por qué no pasan todos?

267
00:15:11,169 --> 00:15:14,446
y, Gavin, consigues las maletas de todos.
Y tu mamá y yo traeremos las bebidas.

268
00:15:16,537 --> 00:15:17,629
Gracias, Gavin.

269
00:15:18,519 --> 00:15:21,955
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué te pasa?

270
00:15:22,055 --> 00:15:24,423
Me desmoroné.
Me he desmoronado, Mick.

271
00:15:24,523 --> 00:15:26,910
Estaba tan nervioso que ni siquiera puedo
Recuerda lo que acabo de decir.

272
00:15:27,010 --> 00:15:29,660
- Dijiste que eras vegetariano.
- ¡Sí! ¡Recuerdo ese pedacito!

273
00:15:29,759 --> 00:15:30,974
¡Está bien, cálmate!

274
00:15:31,496 --> 00:15:34,367
Es sólo que no estabas aquí
y tu siempre haces el saludo!

275
00:15:34,467 --> 00:15:38,085
Yo consigo las bebidas y tú las presentas.
Ha sido así durante 26 años.

276
00:15:38,185 --> 00:15:39,744
DE ACUERDO. Mírame.

277
00:15:40,567 --> 00:15:43,237
Ahora respira profundamente unas cuantas veces.

278
00:15:44,409 --> 00:15:47,401
Eso es todo. Y tranquilo.

279
00:15:47,811 --> 00:15:48,830
Ahora vamos a volver allí

280
00:15:48,930 --> 00:15:51,406
y que pases una agradable velada con algunos
gente encantadora. Y lo único que tienes que hacer

281
00:15:51,505 --> 00:15:53,064
recuerda es que no...

282
00:15:53,164 --> 00:15:54,891
- comer carne.
- comer carne.

283
00:16:00,439 --> 00:16:03,336
Oh, Stace, te diré qué
podrías hacerlo mucho peor.

284
00:16:04,483 --> 00:16:06,416
Ninguna palabra de mentira, cuando mueren
Estarás cargado.

285
00:16:06,515 --> 00:16:07,366
Nesa!

286
00:16:07,654 --> 00:16:08,982
Tiene razón, Gwen.

287
00:16:09,268 --> 00:16:10,551
Quiero decir, seamos realistas.

288
00:16:10,779 --> 00:16:12,651
Cuando Trefor murió Dios, que descanse su alma,

289
00:16:13,072 --> 00:16:14,899
te dejó viuda sin dinero.

290
00:16:15,366 --> 00:16:17,781
No quieres ver a Stace caer.
esa misma ruta terrible, ¿verdad?

291
00:16:17,881 --> 00:16:19,007
¡No puedo creer esto!

292
00:16:19,107 --> 00:16:22,158
Ni siquiera estoy casado todavía y ya
¡Estás hablando de la muerte de mis suegros!

293
00:16:22,259 --> 00:16:24,995
Tienes que pensar en estas cosas.
quiero decir,

294
00:16:25,412 --> 00:16:27,846
Si hubieras terminado con Leighton, ¿verdad?

295
00:16:28,186 --> 00:16:31,337
habrías estado viviendo del pan
línea porque su familia no tenía nada.

296
00:16:31,437 --> 00:16:33,903
Los de Hywel, bueno, no lo eran.
mucho mejor.

297
00:16:34,003 --> 00:16:35,393
Al menos con Achmed

298
00:16:35,492 --> 00:16:37,444
sentiste que había un poco dejado de lado.

299
00:16:37,545 --> 00:16:38,955
Pero entonces está en su cultura, ¿ves?

300
00:16:39,054 --> 00:16:41,409
¡Bryn! No debemos mencionar
los demás compromisos.

301
00:16:41,508 --> 00:16:44,540
- Stace le dirá cuando esté lista.
- No quiero molestarlo.

302
00:16:44,641 --> 00:16:46,937
Ni la familia. tienes que pensar
sobre la herencia.

303
00:16:47,036 --> 00:16:48,802
¡Mirar! Son simplemente gente común y corriente.

304
00:16:48,902 --> 00:16:51,628
- No son mega ricos ni nada.
- ¡Champán a todos!

305
00:16:51,729 --> 00:16:53,289
¿Quién quiere champán?

306
00:16:54,100 --> 00:16:56,798
Aquí tienes, Stacey... aquí estás.

307
00:16:56,898 --> 00:16:57,666
Gwen.

308
00:16:58,100 --> 00:16:58,893
Nesa!

309
00:16:58,993 --> 00:17:02,194
- Tendrás que salir, me temo.
- No hay problema. Todavía tengo estos.

310
00:17:04,553 --> 00:17:05,760
Aquí tienes, Nessa.

311
00:17:06,420 --> 00:17:08,684
¡Así que un brindis! ¡A la feliz pareja!

312
00:17:09,390 --> 00:17:10,691
¡Gavin y Stacey!

313
00:17:10,790 --> 00:17:14,860
- ¡Gavin y Stacey!
- ¡Gavin y Stacey! ¡Felicidades!

314
00:17:22,686 --> 00:17:25,875
- Todo va bien, ¿sí?
- ¡Sí! Todo el mundo se lleva genial.

315
00:17:27,290 --> 00:17:29,667
- Tendremos que decírselo esta noche, ¿sabes?
- Lo sé. Lo sé.

316
00:17:43,564 --> 00:17:45,017
- Gavlar.
- Smithster.

317
00:17:47,641 --> 00:17:49,772
Lo siento, amigo. Simplemente me dejó fuera de seis.

318
00:17:50,438 --> 00:17:53,060
- No, pensé que lo manejaste muy bien.
- ¿En serio?

319
00:17:57,649 --> 00:17:58,781
- ¿Qué?
- Vamos.

320
00:17:58,881 --> 00:17:59,913
- ¡No!
- Vamos.

321
00:18:00,013 --> 00:18:01,271
- No quiero.
- Bien. Olvídalo.

322
00:18:01,371 --> 00:18:02,856
- Hasta luego.
- ¡DE ACUERDO! Rápidamente.

323
00:18:03,696 --> 00:18:04,998
Haz amigos, haz amigos...

324
00:18:05,097 --> 00:18:06,621
- Hacerlo correctamente o no hacerlo en absoluto.
- ¡Sí, está bien!

325
00:18:06,721 --> 00:18:07,677
- ¿Sí?
- DE ACUERDO.

326
00:18:08,489 --> 00:18:10,338
Haz amigos, haz amigos.
Nunca, nunca rompas amigos.

327
00:18:10,438 --> 00:18:13,997
Si lo haces, te arrojaré al baño.
y ese será tu fin.

328
00:18:14,098 --> 00:18:15,373
¡Snooker loco!

329
00:18:17,052 --> 00:18:19,826
- ¿Es un Smithy lo que puedo oír?
- ¡¡Ciertamente es Michael!!

330
00:18:19,927 --> 00:18:21,733
- ¿Viniste solo?
- ¡Ciertamente no!

331
00:18:21,834 --> 00:18:24,224
¡Si te refieres a esta pequeña dama!

332
00:18:24,325 --> 00:18:28,224
Bien, tráela aquí. ¡Bryn!
Espera hasta que pruebes esta cerveza casera.

333
00:18:28,324 --> 00:18:29,589
Bryn, es mi mejor amigo Smithy.

334
00:18:29,689 --> 00:18:31,608
- Hola, amigo. ¿Cómo estás?
- Smithy, encantado de conocerte.

335
00:18:31,708 --> 00:18:34,242
- Bryn, eso significa colina en galés, ¿verdad?
- Sí.

336
00:18:35,487 --> 00:18:38,279
Entonces, ¿qué es?
como un corset por aquí

337
00:18:38,379 --> 00:18:41,298
pero luego se apaga como un tren
pasando de mi cabeza, por aquí,

338
00:18:41,397 --> 00:18:44,970
hasta abajo y luego sigue
detrás de mí unos cinco metros.

339
00:18:45,308 --> 00:18:48,799
Y luego tendré como un aro en mi muñeca
para poder sostenerlo cuando hagamos el primer baile.

340
00:18:48,900 --> 00:18:51,275
- Oh, como una princesa.
- Eso es genial.

341
00:18:51,374 --> 00:18:54,161
Y luego para mis flores quiero
Lo mismo que las damas de honor.

342
00:18:54,262 --> 00:18:56,445
- Voy a tener seis damas de honor.
- ¿Seis?

343
00:18:56,544 --> 00:18:58,689
¡Sí! Nessa Dama de Honor.

344
00:18:58,790 --> 00:19:01,572
- Bonita.
- Cheryl, las dos hijas de Cheryl,

345
00:19:01,672 --> 00:19:04,289
de mi prima Zoe y Nessa
vieja hijastra collette,

346
00:19:04,389 --> 00:19:06,534
entonces pajes chicos...
¿Cuál es el problema?

347
00:19:06,941 --> 00:19:09,262
- Oh, nada, cariño. Seguir.
- No, ¿qué es?

348
00:19:10,573 --> 00:19:11,856
¿Vamos, Gwen? ¿Cuál es tu problema?

349
00:19:11,956 --> 00:19:14,007
- o tofu, lo siento, Pam.
- Está bien, amor mío.

350
00:19:14,604 --> 00:19:17,886
Suena tan lindo y no quiero
poner freno a cualquier cosa,

351
00:19:17,987 --> 00:19:19,697
¿Pero cómo vamos a permitirnos todo esto?

352
00:19:19,797 --> 00:19:22,774
-Gwen, escucha.
- No, Pame. Sé lo que vas a decir,

353
00:19:22,873 --> 00:19:25,524
- pero no queremos caridad.
- ¡No es caridad!

354
00:19:25,624 --> 00:19:27,203
¡No eres una organización benéfica!

355
00:19:27,486 --> 00:19:30,260
no te estoy ofreciendo mi mano
Estoy triste, Gwen. Escucha...

356
00:19:30,526 --> 00:19:34,167
Mi marido me ha prometido una buena
vacaciones durante los últimos tres años.

357
00:19:34,449 --> 00:19:37,185
¿He tenido uno? ¿Tengo sodomía?
Es hora de vengarse.

358
00:19:37,595 --> 00:19:40,728
Mick pagará por todo. Fin de.

359
00:19:40,828 --> 00:19:43,577
¡Ah, gracias Pame!
Eso es muy amable.

360
00:19:43,859 --> 00:19:46,331
- Juego limpio.
- Eso es muy generoso de tu parte pero...

361
00:19:46,431 --> 00:19:48,539
Sin peros, Gwen. Dame tu mano.

362
00:19:49,160 --> 00:19:50,671
Stacy? Nessa, únete.

363
00:19:52,198 --> 00:19:53,028
Ahora...

364
00:19:53,129 --> 00:19:55,560
Vamos a tener el mejor día de boda.

365
00:19:55,975 --> 00:19:58,806
desde que el príncipe Carlos se casó
el amor de su vida...

366
00:19:59,058 --> 00:20:00,548
Camilla Parker Bowles.

367
00:20:00,963 --> 00:20:02,510
- ¡Abrazos!
- Ooh.

368
00:20:04,180 --> 00:20:05,672
Eso es fuerte, ¿no?

369
00:20:05,771 --> 00:20:08,935
Sí, no quieres demasiado.
¿Qué porcentaje es de nuevo?

370
00:20:09,035 --> 00:20:09,720
19.

371
00:20:11,757 --> 00:20:13,210
¡Oh! ¡Me gusta!

372
00:20:14,040 --> 00:20:16,342
Y lo gracioso es
No es mi bebida habitual.

373
00:20:16,442 --> 00:20:18,266
Normalmente me gusta un Cinzano.

374
00:20:19,968 --> 00:20:20,949
Cinzano...

375
00:20:21,048 --> 00:20:22,496
¡Me encanta tu acento, Bryn!

376
00:20:22,596 --> 00:20:25,193
Es mucho mejor que el de Stacey.
¡Di algo más! Seguir.

377
00:20:25,294 --> 00:20:27,812
Muy bien, tengan paciencia conmigo. Lo tengo.

378
00:20:28,850 --> 00:20:31,434
'Voy por el Parque de Armas
¡Durante media noche!

379
00:20:33,830 --> 00:20:36,698
Ahora di algo en galés,
ya sabes, EN galés.

380
00:20:37,094 --> 00:20:39,339
- Bueno, esa es la cuestión. No puedo.
- ¿Qué quieres decir?

381
00:20:39,439 --> 00:20:43,490
No puedo hablar el idioma galés.
Es una fuente constante de vergüenza para mí.

382
00:20:43,590 --> 00:20:45,579
pero el galés no es mi lengua materna.

383
00:20:45,679 --> 00:20:49,371
¿Por qué es eso, Bryn? Cada vez que he estado abajo
ahí parece que ninguno de ustedes sabe hablarlo.

384
00:20:49,825 --> 00:20:53,146
Gastas todo ese dinero en esos carteles.
¡Y ninguno de ustedes puede leerlos!

385
00:20:55,108 --> 00:20:58,183
Conozco sólo un hombre
en Barry que habla galés.

386
00:20:58,448 --> 00:21:00,447
Dick Powell. Tengo una hija Carol.

387
00:21:00,939 --> 00:21:02,145
No sé qué ha sido de ella.

388
00:21:02,245 --> 00:21:03,767
Me encontré con él en la carnicería.

389
00:21:03,867 --> 00:21:06,258
Yo estaba comprando puntas rasgadas, él estaba
comprando tonto. Dije: '¡Dick!'

390
00:21:06,358 --> 00:21:08,749
Se volvió hacia mí. Dije: '¿Por qué, por qué es así?

391
00:21:09,401 --> 00:21:12,080
- Siempre hablas en galés.
- ¿Y qué dijo?

392
00:21:12,438 --> 00:21:14,872
¡No sé!
No pude entender su respuesta.

393
00:21:15,231 --> 00:21:16,646
Bueno, puedo decir honestamente,

394
00:21:16,746 --> 00:21:19,287
No tengo interés en aprender ningún otro.
idiomas aparte del mío.

395
00:21:19,387 --> 00:21:22,259
- Estoy más que contento con el inglés.
- ¡Y ni siquiera puedes hablar eso!

396
00:21:25,448 --> 00:21:26,750
¿Está bien, Smithy?

397
00:21:35,421 --> 00:21:37,440
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Pensé que lo sabías.

398
00:21:37,541 --> 00:21:39,836
¡Iba a traer a Lucy!

399
00:21:39,936 --> 00:21:42,738
Bueno, no te acuestes con otras mujeres.
cuando tienes novia.

400
00:21:42,838 --> 00:21:45,908
- No hay riesgo de que vuelva a hacerlo.
- ¿Qué pasó entonces, Smith?

401
00:21:46,656 --> 00:21:48,486
¡¿Qué?! ¡¿Eso?! Déjalo fuera.

402
00:21:48,920 --> 00:21:51,259
Rydwi'n hoffi coffi.

403
00:21:52,022 --> 00:21:55,756
Es galés. Lo sabía. Lo sabía. Lo unico
Puedo recordar. O significa...

404
00:21:56,253 --> 00:22:00,272
QUIERO un café o ME GUSTA un café.

405
00:22:00,700 --> 00:22:02,115
¿Quieres un café?

406
00:22:02,769 --> 00:22:04,467
No, me quedo con esto.

407
00:22:09,373 --> 00:22:12,656
Tomen un plato todos, sírvanse ustedes mismos.

408
00:22:12,756 --> 00:22:15,558
Mira, mi hijo mayor, Jason, él
no vivas más con nosotros,

409
00:22:15,658 --> 00:22:18,632
Ahora dice exactamente lo mismo.
Y es zurdo.

410
00:22:18,733 --> 00:22:21,803
- ¿Y cuántos años tiene Jason?
- Cumplirá 28 años en marzo. ¿Ver?

411
00:22:22,253 --> 00:22:23,781
Es curioso, ¿no?

412
00:22:27,215 --> 00:22:28,206
No, estás bien. Tómalo.

413
00:22:28,306 --> 00:22:29,507
- No, tómalo tú.
- No lo quiero.

414
00:22:29,606 --> 00:22:30,658
- Tómalo.
- Está bien.

415
00:22:30,757 --> 00:22:32,073
Pensé que te gustaba tomarlo.

416
00:22:32,172 --> 00:22:34,506
Bien, eso está fuera de servicio.
Tengo novia, ¿vale?

417
00:22:34,607 --> 00:22:36,506
Oh, consigue una vida, Smithy.

418
00:22:38,958 --> 00:22:42,203
- Esta es una excelente difusión.
- Gracias, Gwen.

419
00:22:43,657 --> 00:22:46,203
Simplemente arropen a todos, no se contengan.

420
00:22:46,684 --> 00:22:50,194
Mick, si vas a roer
en las patas de animales indefensos

421
00:22:50,294 --> 00:22:53,024
por favor tenga la decencia
No hacerlo delante de mis narices.

422
00:22:54,379 --> 00:22:57,341
Por favor. Sólo respeta mis puntos de vista.
Como vegetariano.

423
00:23:00,357 --> 00:23:02,073
Ese será mi asado de nueces.

424
00:23:13,766 --> 00:23:15,483
Recibo 187 por semana.

425
00:23:16,030 --> 00:23:18,256
Un poco de manipulación, lo consigo hasta 200.

426
00:23:18,356 --> 00:23:21,086
Pensé para mis adentros que voy a
comprar un picasso.

427
00:23:21,416 --> 00:23:22,321
Citroën.

428
00:23:22,736 --> 00:23:25,755
La gente me decía, consigue segunda mano,
no compre nuevo. Dije: '¿Por qué?

429
00:23:26,019 --> 00:23:29,680
Voy a conducir ese coche hasta el día de mi muerte.
"No tengo que preocuparme por la depreciación".

430
00:23:29,779 --> 00:23:33,415
Garantía de tres años o 60 000 millas,
lo que ocurra primero.

431
00:23:33,767 --> 00:23:37,107
Si hago 60.000 millas estaré
un milagro andante.

432
00:23:37,749 --> 00:23:39,560
- ¿Conduces, Nessa?
- No lo sé, Mick.

433
00:23:39,660 --> 00:23:42,541
Lo cual es una pena porque me encanta dar un buen paseo.

434
00:23:43,454 --> 00:23:44,662
Correcto a todos.

435
00:23:44,964 --> 00:23:46,341
¿Podría tener su atención?

436
00:23:46,441 --> 00:23:48,077
¡Discurso! ¡Discurso!

437
00:23:48,177 --> 00:23:51,417
Primero que nada, hemos pasado una gran noche.
Esta noche ha sido cegadora.

438
00:23:51,740 --> 00:23:53,891
Pero pensamos que deberíamos contarte todo eso...

439
00:23:53,990 --> 00:23:56,665
- ¡Dios mío, estás embarazada!
- No.

440
00:23:57,778 --> 00:23:59,173
Hemos fijado una fecha.

441
00:24:00,426 --> 00:24:03,105
Queremos casarnos el 6 de abril.

442
00:24:03,898 --> 00:24:06,180
que habría sido el cumpleaños número 50 de papá.

443
00:24:06,281 --> 00:24:09,615
Oh, eso es encantador, Stace.
Habría estado muy orgulloso.

444
00:24:09,938 --> 00:24:14,712
¿Será el 6 de abril del próximo año o el día de abril?
¿Sexto como dentro de sólo ocho semanas a partir de ahora?

445
00:24:15,164 --> 00:24:17,297
- Como en ocho semanas.
- Necesito un cigarrillo.

446
00:24:18,315 --> 00:24:20,523
No es ideal pero es factible.

447
00:24:20,623 --> 00:24:24,213
Mick, tendrás que llamar
Un favor en el club de golf mañana.

448
00:24:24,515 --> 00:24:27,477
Llamaré a esos encantadores proveedores de catering que
Dawn tenía que asistir al funeral de su madre.

449
00:24:27,577 --> 00:24:29,023
Ese fue un día fantástico.

450
00:24:29,124 --> 00:24:31,099
- Ahora, en cuanto a la iglesia.
- Mamá.

451
00:24:31,838 --> 00:24:33,516
Nos casaremos en Gales.

452
00:24:34,310 --> 00:24:36,442
- ¿Qué?
- Nos casaremos en Barry.

453
00:24:37,837 --> 00:24:39,819
- No me parece.
- Lo somos, mamá.

454
00:24:39,918 --> 00:24:41,365
Oh, no, no lo eres. Mick, díselo.

455
00:24:41,466 --> 00:24:44,944
- Mira, hablemos de esto mañana.
- ¿Qué le pasa a Barry?

456
00:24:45,321 --> 00:24:47,076
¡¿ISLA BARRY?!

457
00:24:48,076 --> 00:24:51,151
donde vas a tener la boda
recepción - ¿en los canales de registro?

458
00:24:51,251 --> 00:24:52,347
¡No vivimos en la isla real!

459
00:24:52,447 --> 00:24:54,498
¿Qué hay en el menú?
para el desayuno de bodas -

460
00:24:54,598 --> 00:24:56,139
- ¿Perritos calientes y algodón de azúcar?
- ¡¿Qué?!

461
00:24:56,239 --> 00:24:58,409
¿Todo servido por un gipo montado en un burro?

462
00:24:58,509 --> 00:25:01,786
- ¡¿Le pido perdón?!
- Oh, no te preocupes por la luna de miel.

463
00:25:01,886 --> 00:25:04,559
- ¡Ve a Butlins!
- ¡Vamos, Pame! Sssshhh.

464
00:25:04,660 --> 00:25:07,323
Si eso es lo que quieren,
eso es lo que haremos.

465
00:25:07,424 --> 00:25:08,640
Voy a fumar.

466
00:25:08,739 --> 00:25:11,111
Michael, no lo soy

467
00:25:11,620 --> 00:25:15,584
Recorriendo el mejor lado de mi familia.
el camino a Gales para ver a mi hijo,

468
00:25:15,683 --> 00:25:20,070
mi único hijo, cásate
¡En algún recinto de feria sucio!

469
00:25:20,169 --> 00:25:22,559
Bueno, no quiero a mi hija.
casarse en Essex!

470
00:25:22,659 --> 00:25:25,107
¿Qué se pondrá?
¿Una minifalda y tacones de aguja blancos?

471
00:25:25,207 --> 00:25:27,106
- ¡Mamá! ¡No seas tan grosero!
- ¡Cálmate!

472
00:25:27,206 --> 00:25:29,220
Simplemente mantente al margen de esto.

473
00:25:29,320 --> 00:25:33,050
Pam, es tradición para la novia.
casarse en su ciudad natal.

474
00:25:33,149 --> 00:25:37,718
También es tradición para la novia.
familia para pagar la boda!

475
00:25:37,818 --> 00:25:40,380
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Estás pagando por el lote!

476
00:25:40,479 --> 00:25:43,884
- ¿Desde cuándo? Nunca lo dijiste.
- ¡Encantador! ¡Así que ni siquiera lo sabía!

477
00:25:43,985 --> 00:25:47,055
- ¡Deja de revolver!
- ¡Ojalá alguien me lo hubiera dicho!

478
00:25:47,154 --> 00:25:50,092
- Su esposa nos dio una falsa impresión.
- ¡Mi papá no está cargado!

479
00:25:50,193 --> 00:25:53,068
Déjalo descansar, puerro.
¡mascando ovejas!

480
00:25:53,446 --> 00:25:54,785
¡Mírense ustedes mismos!

481
00:25:55,144 --> 00:25:57,370
¡¿Podéis miraros a vosotros mismos?!

482
00:26:00,431 --> 00:26:02,243
Vivimos en un mundo cínico,

483
00:26:02,770 --> 00:26:05,205
Un mundo cínico, cínico.

484
00:26:06,129 --> 00:26:07,129
y esta noche

485
00:26:07,479 --> 00:26:11,063
tenemos la oportunidad de construir
una familia maravillosa

486
00:26:11,820 --> 00:26:14,555
que se extiende por dos naciones.

487
00:26:15,255 --> 00:26:16,688
Y todo lo que importa

488
00:26:16,789 --> 00:26:21,929
es que esas dos familias están unidas
por estos dos jóvenes.

489
00:26:22,815 --> 00:26:24,947
¿A quién le importa dónde se casan?

490
00:26:25,206 --> 00:26:27,734
Lo que importa es que se van a casar.

491
00:26:27,998 --> 00:26:30,602
El resto... Los palos de golf, los vestidos,

492
00:26:30,702 --> 00:26:33,200
los autos, los dineros -
no significa tonto.

493
00:26:33,464 --> 00:26:36,125
Lo único que importa es que el 6 de abril,

494
00:26:37,043 --> 00:26:38,251
Gavin y Stacey...

495
00:26:39,968 --> 00:26:42,157
comprometerse el resto de sus vidas
el uno al otro.

496
00:26:42,629 --> 00:26:44,949
Y yo por mi parte estaré orgulloso

497
00:26:45,723 --> 00:26:47,345
estar ahí cuando lo hagan.

498
00:26:47,963 --> 00:26:49,303
Dondequiera que esté.

499
00:26:50,510 --> 00:26:51,473
- Yo también.

500
00:26:52,134 --> 00:26:53,095
- Yo también.

501
00:26:53,416 --> 00:26:54,303
Y yo.

502
00:26:54,831 --> 00:26:57,208
Lo siento mucho. no lo sé
lo que me pasó.

503
00:26:57,539 --> 00:26:58,520
Está bien.

504
00:26:58,620 --> 00:27:01,313
- Creo que es la menopausia.
- Creo que es la ginebra.

505
00:27:06,237 --> 00:27:07,218
¿Está bien?

506
00:27:09,268 --> 00:27:11,514
Nesa! ¡Tienes la espalda cubierta de barro!

507
00:27:11,613 --> 00:27:13,137
Lo sé. Me caí.

508
00:27:25,528 --> 00:27:26,284
¿Qué?

509
00:27:30,980 --> 00:27:32,018
Me caí.

510
00:27:32,068 --> 00:27:36,618
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0